A assídua colaboradora comparou essa pérola de ontem com outras duas "traduções bobalhonas: gráfico (para 'explícito') e planta (para 'fábrica')".
Obviamente, nós duas nos lembramos de "Os miseráveis", que Victor Hugo escreveu e muita gente cantou e dançou mundo afora.
Vamos e venhamos, usar "miserável" para descrever a vida numa propriedade da família real é forte. Especialmente se pensarmos na quantidade de castelos e aposentos disponíveis.
Nenhum comentário:
Postar um comentário