Para os fãs dos desvarios diários da nossa TV, uma amiga colheu pérolas numa área de cultivo suspeitíssima. Ou terá ela ordenhado as tais pérolas de uma vaca louca?!?
A situação surreal deu-se num episódio de "Law & Order Los Angeles", em que bandidos dos EUA — um pessoal cheio de novidades, como se sabe — compraram quantidades industriais de um produto retirado do leite desnatado ("skimmed milk").
Muito mais imaginativa, a tradutora criou um "leite desnaturado" — "um leite mau, sem vocação materna", segundo a minha atenta e preocupada amiga.
Mas a série do Universal Channel não parou por aí. Como os bandidos pretendiam explodir o aeroporto de LA, não foram levados para uma prisão comum, mas para uma "military plantation", ou seja, uma instalação das forças armadas.
Eis, porém, que a tradutora criativa jogou os terroristas numa "plantação militar"! O promotor reclamou na corte, mas não houve jeito: a "plantação militar" continuou lá — e eu fiquei aqui dando tratos à bola, já vendo os bandidos sob a mira de soldados num terreno enorme, com pás e enxadas nas mãos, e tendo mil ideias a respeito do que seria cultivado ali.Para quem trabalhou numa enciclopédia em que um dito tradutor de espanhol, no verbete de Cuba, saiu-se com uma "plantação de charutos", a imaginação vai longe...
Nenhum comentário:
Postar um comentário