Opinião polida é isso aí

Vendo um episódio de "Mad men" que tinha programado pra gravar, ouço o protagonista falar, em Inglês, que, se quisesse uma opinião abalizada a respeito de...

Foi aí que li "opinião educada" na tela e voltei a gravação, pra conferir.

Besteira confirmada, fiquei aqui pensando: será que mandaram a Opinião para bons colégios e lhe ensinaram bons modos em casa?

Como é que ninguém percebeu que a frase não faz o menor sentido em Português?

Será que a empresa responsável pelas legendas da HBO está usando o tradutor do Google?

Minha "conjetura educada" (ou seja, "my educated guess", vulgo "palpite") é que anda faltando aula de Língua Portuguesa na educação desse povo.