Com que língua que eu vou?

Definitivamente, fala-se no Brasil um idioma que parece se afastar cada vez mais do bom Português.

Sei que a língua é viva e incorpora termos estrangeiros quando não há similares à disposição — por exemplo, acho que devemos exportar "Saudade", só nossa.

Nos jornais, pululam expressões inglesas na ilusão de "sofisticar" o texto.

E as autoridades (authorities?) colaboram. 

Acabo de ler comentários variados a respeito da última novidade do Rio: o troncal.

Não sabe do que se trata? Está pensando onde foi parar a cabeça que deveria estar em cima do tronco mas saiu pra delirar?

Eu explico:

"Gracias al señor (...) por enviarnos este material como colaboración acerca de las vias troncales. a) Su rol principal es establecer la conexión entre las diferentes zonas urbanas de una intercomuna. b) Sus calzadas permiten desplazamientos a grandes distancias, con una recomendable continuidad funcional en una distancia mayor de 6 km (...)".