O lado sombrio das traduções

Descubro que a HBO Plus agora passa filmes de terror às sextas-feiras e decido dar uma olhada no cardápio da emissora.

Eis que encontro a sinopse de um filme, traduzido aqui como "O lado sombrio", que diz:

"(Fulana) escapou de uma massacre (sic) que atacou sua família (...)".

Caramba! "A Massacre" deve ser uma entidade feminina perigosíssima, que sai por aí, atacando pessoas.

Avistando a dita cuja na rua, mude de calçada.