A vergonha é tanta que...

Não é só na versão online que O Globo tem feito misérias com o idioma.

O atento amigo mandou a foto da nota "Biruta", encontrada na página 2 do jornal. Diz lá:

"O dilema dos tucanos entre ficar ou deixar o governo temer é tanto que (...)".

O dilema é tanto?!? Como assim?!?

É fácil perceber que o advérbio não cabe aí, como cabe em "o desejo era tanto", por exemplo.

Dilema não se mede assim, certo?

Pra melhorar um pouquinho mais a esdrúxula frase, a autora também podia ter usado "apoiar ou deixar o governo".

"Ficar" pede a preposição "em": "ficar NO governo".