domingo, 15 de abril de 2012

FB x Português

Mais uma dos famigerados anúncios do Facebook:
            
 Quero uma namorada!
Não pague para encontrar alguém!
Conheça e fale com os solteiros da sua região agora mesmo.
 
Primeiro, a empresa diz que o rapaz da foto quer uma namorada. Depois o manda em busca dos rapazes disponíveis na sua área. E ainda o faz misturando regências!
 
Pela norma, conhece-se alguém e fala-se com alguém. Então, por que não simplificar e usar um verbo só? Que tal "faça contato com (...)" ou coisa do gênero? Querendo manter dois, para ficar em clima de "casalzinho", busque a compatibilidade que parece ser o objetivo do cliente: "conheça e contate os solteiros" (ou as solteiras, como o freguês preferir).

Nenhum comentário:

Postar um comentário