Carregue, não 'uploade'

Estava aqui, distraída, mas não pisava em astros: tropeçava em seções eleitorais trocadas, com números novos, endereços desconhecidos...

Eis que, depois de fuçar e constatar que vou votar muito mais longe de casa do que nunca, desde que o direito nos foi devolvido, abro minhas mensagens.

Entre elas, estava a pérola pescada pela assídua colaboradora naquele viveiro de bobagem chamado O Globo:

"As imagens, SUBIDAS de forma ilegal no YouTube (...)".

Queridos colegas que pensam que sabem Inglês e desconhecem o Português: "uploaded" é "carregado",OK?

Achou feio dizer que as IMAGENS FORAM CARREGADAS? Use "foram postadas". O leitor vai entender direitinho, eu garanto.