Trata-se de uma legendinha esquisita do Globo, que foi publicada no sábado e estimulou a imaginação do atento amigo.
Diz ele, com a fina ironia de sempre:
"Será que você consegue explicar pros colegas que BOTON pode até ser um pedaço do méson pi, mas não significa o que eles estão pensando? Que BOTTOM é fundo, ou mesmo bunda, em sentido amplo? E que esse negócio aí que o cara quer falar só pode ser BUTTON, o botão de lapela?"
Os jornalistas anotaram direitinho, pra não errar mais?
O leitor agradece. Nós, também.
PS: perceberam o "SEGUE" abrindo o texto? É porque ele SEGUE mesmo, VAI escrito aqui, não "continua".
PS 2: acordei, consultei e descobri que o Volp até aceita o aportuguesamento "bóton", mas com ACENTO, tá?
Nenhum comentário:
Postar um comentário