sexta-feira, 4 de janeiro de 2019

Enfrentem os dicionários, 'please'

De onde os editores do Globo tiraram esse "enfrentamento A" alguma coisa ou alguém?

Não pode ter sido do tradutor do Google, que transforma a "lindeza" em "confrontation WITH" — e há publicações que aceitam, em Português, o "enfrentamento DE Fulano COM Beltrano" ou "DE Sicrano COM.a polícia", por exemplo.

Também há quem admita o "enfrentamento ENTRE uma pessoa e outra".

No entanto, em se tratando do ato de enfrentar o que quer que seja, a preposição favorita de todos os especialistas é mesmo "DE", como suspeitávamos a assídua colaboradora e eu.

Nenhum comentário:

Postar um comentário