Nem tão eventual assim

Um colega postou matéria do Uol Notícias, na qual já há errata — ou seja, eles jogam o texto na internet de qualquer jeito e, EVENTUALMENTE, corrigem uma coisinha aqui, outra ali.

Infelizmente, os erros no site não são EVENTUAIS, casuais, ocasionais. São frequentes.

Que tal escrever direitinho "no dia EM QUE ia voltar ao trabalho, acordei (...)".

Não apenas falta a preposição EM, mas essa ordem — "acordei no dia (...)" — dá a ideia de que ele não acorda diariamente.

Lembro, mais uma vez, que não se comenta "sobre" nada.

Se for fofoqueiro, você pode COMENTAR A vida alheia com o público, combinado?

Quanto ao abuso do verbo "admitir", que está no título e é repetido várias vezes, não entendi. Será uma obsessão do tradutor?