segunda-feira, 24 de setembro de 2012

Por ora, cobramos por hora

Bem no finzinho do interessante filme "Substitutos", vozes em off dão as notícias. A última diz, levemente ameçadora: "For now." E a legenda aparece: "Por hora."

Nananinanão, pessoal! Neste caso, escreve-se por ora (ou por agora — o exato "for now" da fala em inglês).

Acho que o Bruce Willis não cobrou por hora ("by the hour") para fazer esse trabalho. Atores, que eu saiba, recebem cachê.

Em tempo, já que o assunto é este mesmo: se já não é fácil encontrar canais pagos com legendas, som original e dublagem, para atender a todos gostos, como eles vão cumprir a exigência de exibir programação feita aqui? E quantos políticos (e corriola) já providenciaram produtoras de TV para faturar um extra? Ou alguém acredita que muitos não pensaram nem em montar estúdios, que podem ser alugados por hora?

Nenhum comentário:

Postar um comentário