segunda-feira, 17 de novembro de 2014

'Traduttore, traditore'

Pessoal do Globo online, mais atenção ao traduzir nomes de animais (vale pra plantas também).

Pegaram de algum site internacional a notícia do comportamento agressivo e anormal de uma espécie e puseram a culpa do ato nas focas.

Não custou muito para eu buscar a matéria em Inglês (na qual encontrei o original "Antarctic fur seal"), achar o nome científico do bicho (Arctocephalus gazella) e descobrir que em Português ele se chama lobo-marinho-antártico,

Aliás, demorei mais para escrever do que para pesquisar,

Se a foca fosse um certo juiz, já teria processado o jornal por difamação.

Nenhum comentário:

Postar um comentário