Ainda não acredito que, a cada intervalo dos Globos de Ouro, ouço o seguinte disparante:
"É o filme mais INSPIRACIONAL do ano!"
Caramba, pessoal! Não esculhamba "O Rei do Show" — tradução bem razoável para "The Greatest Showman".
"INSPIRATIONAL", em Português, é "INSPIRADOR".
Onde estavam as musas, essas criaturas INSPIRADORAS, quando os responsáveis pela peça publicitária deixaram passar essa invencionice de quem desconhece a língua falada no Brasil?
Nenhum comentário:
Postar um comentário