Alguém pode explicar o sentido deste anúncio de creme facial que está há dias no Facebook?
O título é: "Hoje, a pele lisa" (o que já dá um belo cacófato). E o texto diz: "Uma dica simples para eliminar rugas em ninguém. Seja claro, hoje, a pele lisa." (sic)
A pele de quem escreveu pode estar muito bem, obrigada. Já o cérebro... Será que o produto dissolve os neurônios juntamente com as rugas?!?
Vai ver é tradução "mecânica" ... Uma vez eu me diverti muito com uma dessas traduções! Um conhecido jurava que, num chat com uma brasileira, um gringo resolveu usar o tradutor pra mensagem dele. No meio do conversê, querendo uma pausa pra ir ao banheiro ou sei lá o quê, escreveu "I'll be right back". Muito eficiente, o tradutor teria postado: EU SEREI TRASEIRO DIREITO ... A historinha poder ser velha e sem dúvidas foi inventada, mas que é bem plausível é...
ResponderExcluir