O ditador morreu quando?!?

Uma querida amiga me passou mensagem de texto, para perguntar se eu já tinha visto a legenda de hoje do Globo, na chamada da morte do ditador norte-coreano.

Mal cheguei em casa, fui ler com calma a primeira página do jornal, onde encontrei a "gracinha".

"CHORO COLETIVO: a morte do ditador Kim Jong-il, ao lado do filho Kim Jong-un durante uma parada em Pyongyang, no ano passado, leva norte-coreanos a cenas de desespero". (sic)

Afinal, o homem morreu dias atrás ou no ano passado? Foi durante uma parada? O filho morreu junto? Então, como o substituiu no poder?

É a velha história: no Português, a ordem dos fatores altera o produto. O redator tinha que dar um jeito de explicar o fundamental: na foto à direita, tirada durante uma parada em Pyongyang, em 2010, Kim Jong-il posa com o filho Kim Jong-un. De preferência, entre parênteses.