Ontem, a assídua colaboradora encontrou um parágrafo de matéria em que, além do plural esdrúxulo "sem contatos (sic) com os amigos há anos", havia a seguinte "informação":
"(Fulano) possui histórico de problemas com drogas".
Caramba! "Possui" histórico? "Possui" problemas?
O cara pode até TER drogas EM SEU PODER, porque é disso que se trata o verbo POSSUIR: ser possuidor, ser o senhor de alguma coisa (ou de alguém), tomar posse de, apossar-se, assenhorear-se, invadir, ocupar...
Os jornalistas copiam os pessimamente traduzidos manuais de telemarketing, que (des)ensinam: "a senhora possui endereço?"; "você possui e-mail?"; "o senhor possui um tempinho para avaliar o atendimento?".
Eu TENHO tudo isso, mas, por mais que o(a) atendente seja gentil, eu não "possuo" a menor paciência para esse linguajar ridículo das empresas.
PS: TEM quadrinho pra ajudar.
Nenhum comentário:
Postar um comentário