O carteiro ainda tem trabalho

Dando umas olhadas em "Impardonnables", no MAX, comprovo que mandar os diálogos para serem traduzidos sem o filme não dá certo.

Já no finzinho da história, o escritor pergunta à mulher o que ela está fazendo. Resposta, na legenda: 

"Apenas abrindo o e-mail."

No cenário, não há computadores, smartphones ou notebooks, só uma velha máquina de escrever. E, ao se virar, a personagem entrega ao interlocutor um livro e uma passagem, que estavam dentro de envelopes.

O(A) tradutor(a), claro, não viu a cena — e deve achar que ninguém usa mais outro correio que não seja o eletrônico.