Um drinque diferente

Decido assistir a um episódio de "Mad men" que havia gravado e tive que achar graça do "excesso de zelo" dos responsáveis pelas legendas.

O protagonista da série chega a um restaurante, pede um "old fashioned" e na tela aparece a tradução: "À moda antiga."

Não, pessoal! Mesmo no Brasil, o drinque à base de bourbon e club soda mantém seu nome original.

Fiquei até curiosa: será que algum bar, no exterior, oferece nossa caipirinha como "little country girl"?